图书知识聚合
在2本书中找到答案
- 章节第七章 人类分裂的恒久危机：历史视角下的“民族国家”与“民族主义”nation 在英文中含义比较复杂，通常可以翻译为国家、民族、国民、国族等，译者将根据上下文决定其在具体语境中的译法。由于本章的主题是民族国家和民族主义，为了与民族国家和民族主义这样的概念表述尽量保持对应，译文在可能的情况下都会选择用“民族”来翻译 nation。但需要指出的是，西耶斯的 nation 主要是一个通过政治建构起来的人民共同体的概念，不是中文词“民族”通常所指的种族和文化共同体，望读者明鉴。——译者注 " data-comment-html="<p> nation 在英文中含义比较复杂，通常可以翻译为国家、民族、国民、国族等，译者将根据上下文决定其在具体语境中的译法。由于本章的主题是民族国家和民族主义，为了与民族国家和民族主义这样的概念表述尽量保持对应，译文在可能的情况下都会选择用“民族”来翻译 nation。但需要指出的是，西耶斯的 nation 主要是一个通过政治建构起来的人民共同体的概念，不是中文词“民族”通常所指的种族和文化共同体，望读者明鉴。——译者注 </p>"> [39] 与雅各宾派的“人民” 当挽救绝对君主制战时财政体制免于崩溃的各种努
- 章节边界：国界与自由“nation”侧重于国民、民族。所谓“民族主义”，即是从这个词演变而来。“land”则指国土意义上的国家，但基本属于文学的范畴；与此相关的词还有motherland。接下来不妨着重分析一下“state”和“nation”的区别。从属性上说，“state”是由国民缔约建立起来的国家，因此具有工具属性；而“nation”不仅体现在国家由谁建立，也说明国家为谁服务，因此具有本体属性、社会属性。简单说，“state”是国家与政权，而nation则是社会。如此一来，state和nation不仅不是同义词，而且形成父子关系了。从现代政治伦理上说，是nation缔约建造了state，而不是相反。为了更好地理解“国家”的内涵，不妨再举几个例子。杜甫写过一首诗叫《春望》，第一句就是
其他人还搜了
相关推荐
race
是通过pcr进行cdna末端快速克隆的技术
Tasty
手机应用
Natural
Imagine Dragons演唱歌曲
ACTION
香港乐队Beyond发行EP
Identity
search
“搜查”
hic
hydrogen-inducedcracking的首字母的简写
motherland
歌曲
Spirit
清木场俊介演唱歌曲
History
一个英语单词
Sirloin
牛腰椎棘突两侧的长条状肉
offer
英语词语
appear
出现，显现
develop
一个英语单词
information
英语单词
COLLECTION
Collection接口的各子类的深入剖析
REBUILD
将16毫米胶卷放大修正出来的
States
The Paper Kites音乐专辑
shock
Terkoiz作品
attention
乐华七子NEXT演唱歌曲
查看更多