其他人还搜了
图书知识聚合
在1本书中找到答案
- 章节第5章 英语（二）英译汉突破方法与逐句精解1）sustainability是名词，其形容词形式是sustainable，动词形式是sustain。sustain有“承受，支撑；维持，保持”的意思。sustainable有“可支撑的，可承受的；可维持的，可持续的”等意思，如：sustainable development（可持续发展）。sustainability则有“承受力，可持续性”等意思。2）popular有“受欢迎的，流行的；大众的，普及的，通俗的”等意思，如：a popular politician（深孚众望的政治家），popular music （流行音乐）。3）concept有“观念，概念”的意思，如：basic concept（基本概念），I am learning New Concept English. （我正在学习《新概念英语》。）组合① “Sustainability” has become a popular word these days是第一个并列句，逐词翻译的结果是：“可持续性”已经变成了一个流行词最近。首先，these days（最近）是时间状语，翻译时一般放到整个句子前面。该句译文调整为：最近，“可持续性”已经变成了一个流行词。“已经变成了”稍微有点啰嗦，汉语中的“已经”和“了”表达的都是英语中过去时或者现在完成时的含义，可舍弃其中一个。又调整为：最近，“可持续性”成了一个流行词。这样就好多了。最后，sustainability这个词翻译为“可持续性”是正确的。但是，这个汉
评论:2
回答:1