精选头条欧洲杯揭幕战意大利3比0完胜 土耳其自摆乌龙创造历史
欧洲杯:意大利3-0完胜土耳其,赢下揭幕战收获开门红!德米拉尔乌龙球成本届欧洲杯首球,因莫比莱传射。
加载中...
意大利_相关观点
各方观点,更多真相
意大利语里有什么意思很美的词语吗?

Naiefjongen 知乎网

词语的优美一方面来自词语本身,另一方面来自上下文。以文学作品举例,ClaudioMagris的《Allacieca》中的这段描写捕鲸的场面就把各种颜色的词语使用得活灵活现:【翻译习作】ClaudioMagris,AllaCieca(片段)-Naiefjongen的文章-知乎https://zhuanlan.zhihu.com/p/158151537Lacacciaallabalenaèunbelquadromovimento,unalottafracolori.Labalenaemergedalmare,dorsobluneroventrebiancoceleste,lozampillosfrecciacandidoeazzurrinoversoilcieloesirompeincrestedispuma,ilgropponesirituffa,mal’arpionelocolpisce,fioriscarlattisiaprononelmare,l’acquaribolleinunrigurgitopurpureo,l’imbrattateleinsanguinatoinmareetuttoritornacalmoeblu,labalenierarientrainportoconlabestiaagganciataallafiancata.捕鲸是一副动荡的油画,是一场颜色的决斗。鲸鱼越出海面,好像空白画布抹上了蓝黑的身体和银白的腹。浅蓝的水柱射像天空,在最高点碎裂成泡沫的环形山。鲸鱼后仰着冲进水中,但是鱼叉已经把它刺伤。霎时,海面绽放出一朵猩红的血花,海水爆发出紫色的波澜。在留下这幅血腥的涂鸦后,一切又归于平静,大海依旧湛蓝。捕鲸船带着猎物返回渔港,船帮捆着它巨大的猎物。一开始,作者就先声明了,捕鲸的场面是unalottafracolori,于是之后各种颜色就登场了:dorsoblunero:(鲸鱼的)蓝黑色的身躯ventrebiancoceleste:天蓝色底白色边框的腹部,bianco白色、celeste天空,这个词等于biancoazzurrocandido:洁白且反光的,这就很好地描绘了反光的水柱的样子。来自拉丁语,在英语中也有candid,现在意思是“坦率的”、“公正的”,在古代也和意大利语类似,“白的”、“纯洁的”azzurrino:浅的天蓝色。来自azzurro(天蓝色)。这里用了缩小后缀-ino来改变颜色的深度,是很有意大利语特色的了fioriscarlatti:猩红色,即泛着光的红色,的花朵(复数)rigurgitopurpureo:紫色的涌流。rigurgito来自动词rigurgitare,是被喷涌出来的东西或者喷涌这个动作/状态,也可以引申为“复辟”、“强烈的反扑”imbrattateleinsanguinato:浑身是血的蹩脚画家,也就是被捕杀的鲸鱼。imbrattatele(蹩脚的画家)来自imbrattare(用带有颜色的液体把东西弄脏),insanguinato来自动词insanguinare(沾满鲜血)小说封面,《Allacieca》,ClaudioMagris而如果你阅读古典的意大利作品的话(不限于文学作品),例如薄伽丘的《十日谈》、彼得拉克的十四行诗、但丁的《新生》和《神曲》、甚至马基雅维利的《佛罗伦萨史》等一系列作品,都能从他们的语言中找到无数优美的词语。
2021-06-10244阅读4赞
  • 欧洲杯赛程

    • 06-12
    • 06-13
    • 06-14
    • 06-15
    • 06-16
    • 06-17
    • 06-18
    • 06-19
    • 06-20
    • 06-21
    • 06-22/昨天
    • 06-23/今天
    • 06-24/明天

    查看完整赛程

    收起

意大利的相关视频
一看就会
00:45
小北旅游日记本
意大利国家介绍
概要意大利是一个欧洲国家,在欧洲的南部,意大利的主要领土形状,像是一只靴子般的亚平宁半岛。
00:43
意大利旅游景点
00:46
意大利简介
01:07
意大利国旗的介绍
01:37
八国联军意大利来了多少人?
00:30
意大利面怎么做好吃?
01:06
意大利面要煮多久
00:53
意大利面的家常做法
01:00
意大利疫情持续向好 意大利放宽入境限制
00:55
意大利有哪些景点
意大利
图集 99+
百科共和国 意大利共和国(意大利语:Repubblica Italiana),简称意大利(意大利语:Italia),是一个欧洲国家,主要由南欧的亚平宁半岛及两个位于地中海中的岛屿西西里岛与萨丁岛所组成。国土面积为301333平方公里,人口6080万。北方的阿尔卑斯山地区与法国、瑞士、奥地利以及斯洛文尼亚接壤,其领土还包围着两个微型国家——圣马力诺与梵蒂冈。意大利首都罗马,几个世纪一直都是西方文明的中心。476年西罗马帝国灭亡,14世纪的意大利成为欧洲文艺复兴的发源地。15世纪末,法国和西班牙争夺亚平宁半岛斗争激化,导致了持续数十年的意大利战争。18世纪民族主义开始觉醒。19世纪意大利复兴运动兴起,撒丁王国开始逐步统一南北,1861年建立意大利王国,1870年攻克教皇国首都罗马,完成意大利统一。二战战败后废除君主制,成立共和国。意大利是一个高度发达的资本主义国家,欧洲四大经济体之一,也是欧盟和北约的创始会员国,还是申根公约、八国集团和联合国等重要国际组织的成员,意大利共拥有54个联合国教科文组织世界遗产,意大利在艺术和时尚领域也处于世界领导地位,米兰是意大利的经济及工业中心,也是世界时尚之都。
热门城市
其他人还搜了
意大利图片
意大利_360百科
意大利,意大利(Italy),全称意大利共和国,是一个欧洲国家,主要由南欧的亚平宁半岛及两个位于地中海中的...
意大利旅游攻略_意大利游记攻略_意大利自助游旅行指南-穷游网
穷游网意大利旅游攻略:意大利旅游攻略,汇聚了海量意大利旅游、自助游的游记攻略,详细介绍了意大利旅游...
意大利的首都是哪里-业百科
意大利的首都是哪里,意大利的首都是罗马,是意大利的政治、经济、文化和交通中心,世界著名的历史文化名城...
下一页 网络不给力?刷新试试